23. Verzió - Nemzetközi rövidfilmek I. - Személyes frontvonal
73 perc · korhatár nélkül
Nem a mi terhünk / Not Ours To CarryRendezte: Veronica Blecker Egyesült Királyság, Etiópia | 2025 | 38 perc | etióp A film három nőt követ a háború utáni Tigrayban, akik a konfliktus során elkövetett szexuális erőszak túlélőinek történeteit viszik tovább. A személyes, intim jeleneteket egy tigrinya művész kézzel rajzolt animációi egészítik ki, amelyek azokat az emlékeket is megpróbálják megjeleníteni, amelyekről nem készülhetett fénykép. A Nem a mi terhünk a tanúságtétel felelősségéről és arról beszél, mit jelent mások történeteit magunkkal hordozni. In post-war Tigray, Ethiopia, three women work to ensure that the stories of survivors of conflict-related sexual violence are not forgotten. Moving between intimate present-day encounters and hand-drawn animation created by a Tigrayan artist, the film explores the responsibility of bearing witness and the weight of carrying other people’s memories. Emlékek egy ablakból / Memories of a WindowRendezte: Mehraneh Salimian, Amin Pakparvar Amerikai Egyesült Államok, Irán | 2026 | 19 perc | perzsa A 2022–2023-as iráni tüntetések idején civilek és diákok ablakokból és autókból filmezik az utcákon zajló eseményeket, és ezzel a hivatalos narratívával szemben alternatív archívumot hoznak létre. Amikor Shirin Alizadeht egy ilyen felvétel készítése közben lelövik, a filmrendező egy videolevélben fordul hozzá. A személyes emlékeket és a tüntetésekről készült nyers felvételeket összekapcsoló film azt vizsgálja, hogyan válhat a filmezés a tanúságtétel és az emlékezet megőrzésének eszközévé. Following the crackdown on Iran’s 2022 „Woman, Life, Freedom” protests, civilians and students begin filming the unrest from behind windows, creating an alternative visual archive of state violence. After a woman is shot dead while recording from her car, two young filmmakers address her through a video letter, reflecting on the act of filming, remembering, and bearing witness. Élet bennem / Life WithinRendezte: Anna Mkrtumyan Örményország, Magyarország, Belgium, Portugália | 2025 | 16 perc | örmény A Hegyi-Karabahot sújtó, egy teljes terhességig tartó ostrom alatt egy anya és szülőföldje egyszerre küzd a túlélésért, miközben minden nap a veszteség és a bizonytalanság árnyékában telik. During the siege of Nagorno-Karabakh, which lasted an entire pregnancy, a mother and her homeland struggle to survive as each passing day brings uncertainty and the threat of loss.